Quran 80:5 Translations ⓘ

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

Transliteration

Amma mani istaghna

Ahmad Ali

As for him who is not in want of any thing,

Ali Qarai

But as for someone who is wealthy,

Amhad Khan

For him who does not care,

Arberry

But the self-sufficient,

Corpus Quran

As for (him) who considers himself free from need,

Daryabadi

As for him who regardeth himself self-sufficient-

Hilali & Khan

As for him who thinks himself self-sufficient,

Maududi

Now he who waxes indifferent,

Muhammad Sarwar

Yet you pay attention

Muhammad Shakir

As for him who considers himself free from need (of you),

Pickthall

As for him who thinketh himself independent,

Qaribullah

As for he who is sufficed

Sahih Intl

As for he who thinks himself without need,

Talal Itani

But as for him who was indifferent.

Wahihuddin Khan

As for him who was indifferent,

Yusuf Ali

As to one who regards Himself as self-sufficient,