Quran 80:8 Translations ⓘ

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى

Transliteration

Waamma man jaaka yasAAa

Ahmad Ali

As for him who comes to you striving (after goodness),

Ali Qarai

But as for someone who comes hurrying to you,

Amhad Khan

And for him who came to you striving,

Arberry

And he who comes to thee eagerly

Corpus Quran

But as for (he) who came to you striving,

Daryabadi

And as for him who cometh Unto thee running,

Hilali & Khan

But as to him who came to you running.

Maududi

But he who comes to you running,

Muhammad Sarwar

As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).

Muhammad Shakir

And as to him who comes to you striving hard,

Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Qaribullah

And to him who came to you eagerly

Sahih Intl

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Talal Itani

But as for him who came to you seeking.

Wahihuddin Khan

but as for one who comes to you, eagerly

Yusuf Ali

But as to him who came to thee striving earnestly,