Quran 81:18

« 81:1781:1881:19 »

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Ahmad Ali

The rising dawn,

Ali Qarai

by the dawn as it breathes:

Amhad Khan

And by oath of the morning when it takes birth.

Arberry

by the dawn sighing,

Corpus Quran

And the dawn when it breathes

Daryabadi

And by the morning when it shineth forth,

Hilali & Khan

And by the dawn as it brightens;

Maududi

and the morn as it breathes.

Muhammad Sarwar

and brightening morning,

Muhammad Shakir

And the morning when it brightens,

Pickthall

And the breath of morning

Qaribullah

and the morning when it extends,

Sahih Intl

And by the dawn when it breathes

Talal Itani

And by the morn as it breathes.

Wahihuddin Khan

and the first breath of morning.

Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-