Quran 81:22 Translations ⓘ

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

Transliteration

Wama sahibukum bimajnoonin

Ahmad Ali

Your companion is not mad.

Ali Qarai

Your companion is not crazy:

Amhad Khan

And your companion is not insane.

Arberry

Your companion is not possessed;

Corpus Quran

And not (is) your companion mad.

Daryabadi

Nor is your companion distracted.

Hilali & Khan

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;

Maududi

(O people of Makkah), your companion is not mad;

Muhammad Sarwar

Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness

Muhammad Shakir

And your companion is not gone mad.

Pickthall

And your comrade is not mad.

Qaribullah

Your Companion is not mad,

Sahih Intl

And your companion is not [at all] mad.

Talal Itani

Your friend is not possessed.

Wahihuddin Khan

Your companion is not one possessed:

Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;