Quran 81:25 Translations ⓘ

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Transliteration

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Ahmad Ali

This is not the utterance of an accursed devil.

Ali Qarai

And it is not the speech of an outcast Satan.

Amhad Khan

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.

Arberry

And it is not the word of an accursed Satan;

Corpus Quran

And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed.

Daryabadi

Nor is it the word of a Satan accursed.

Hilali & Khan

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

Maududi

nor is it a word of an accursed Satan.

Muhammad Sarwar

The Quran is not the word of condemned satan.

Muhammad Shakir

Nor is it the word of the cursed Shaitan,

Pickthall

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Qaribullah

Nor is this the word of a stoned satan.

Sahih Intl

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Talal Itani

And it is not the word of an accursed devil.

Wahihuddin Khan

Nor is this the word of an outcast devil.

Yusuf Ali

Nor is it the word of an evil spirit accursed.