Quran 81:3 Translations ⓘ

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Transliteration

Waitha aljibalu suyyirat

Ahmad Ali

The mountains made to move,

Ali Qarai

when the mountains are set moving,

Amhad Khan

And when the mountains are driven.

Arberry

when the mountains shall be set moving,

Corpus Quran

And when the mountains are moved away,

Daryabadi

And when the mountains shall be made to pass away,

Hilali & Khan

And when the mountains shall made to pass away;

Maududi

when the mountains shall be set in motion,

Muhammad Sarwar

the mountains are scattered about as dust,

Muhammad Shakir

And when the mountains are made to pass away,

Pickthall

And when the hills are moved,

Qaribullah

and the mountains have been taken,

Sahih Intl

And when the mountains are removed

Talal Itani

When the mountains are set in motion.

Wahihuddin Khan

and when the mountains are moved,

Yusuf Ali

When the mountains vanish (like a mirage);