Quran 81:4 Translations ⓘ

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Transliteration

Waitha alAAisharu AAuttilat

Ahmad Ali

The ten-month pregnant female camels are abandoned,

Ali Qarai

when the pregnant camels are neglected,

Amhad Khan

And when milch camels roam abandoned.

Arberry

when the pregnant camels shall be neglected,

Corpus Quran

And when the full-term she-camels (are) left untended;

Daryabadi

And when the she-camels big with young shall be abandoned,

Hilali & Khan

And when the pregnant she-camels shall be neglected;

Maududi

when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,

Muhammad Sarwar

the young barren camels are abandoned,

Muhammad Shakir

And when the camels are left untended,

Pickthall

And when the camels big with young are abandoned,

Qaribullah

when the pregnant camels are neglected,

Sahih Intl

And when full-term she-camels are neglected

Talal Itani

When the relationships are suspended.

Wahihuddin Khan

when ten-month pregnant camels are left untended,

Yusuf Ali

When the she-camels, ten months with young, are left untended;