Quran 81:5 Translations ⓘ

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Transliteration

Waitha alwuhooshu hushirat

Ahmad Ali

The wild beasts stampede on the run,

Ali Qarai

when the wild beasts are mustered,

Amhad Khan

And when wild animals are herded together.

Arberry

when the savage beasts shall be mustered,

Corpus Quran

And when the wild beasts are gathered,

Daryabadi

And when the wild beasts shall be gathered together,

Hilali & Khan

And when the wild beasts shall be gathered together;

Maududi

when the savage beasts shall be brought together,

Muhammad Sarwar

the wild beasts are herded together,

Muhammad Shakir

And when the wild animals are made to go forth,

Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

Qaribullah

when the savage beasts are gathered

Sahih Intl

And when the wild beasts are gathered

Talal Itani

When the beasts are gathered.

Wahihuddin Khan

and when all beasts are gathered together,

Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);