Quran 81:6 Translations ⓘ

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Transliteration

Waitha albiharu sujjirat

Ahmad Ali

When the oceans surge and swell,

Ali Qarai

when the seas are set afire,

Amhad Khan

And when the seas are set afire.

Arberry

when the seas shall be set boiling,

Corpus Quran

And when the seas are made to overflow,

Daryabadi

And when the seas shall be filled,

Hilali & Khan

And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;

Maududi

when the seas shall be set boiling,

Muhammad Sarwar

the oceans are brought to a boil,

Muhammad Shakir

And when the seas are set on fire,

Pickthall

And when the seas rise,

Qaribullah

when the seas are set boiling,

Sahih Intl

And when the seas are filled with flame

Talal Itani

When the oceans are set aflame.

Wahihuddin Khan

and when the seas are set on fire,

Yusuf Ali

When the oceans boil over with a swell;