Quran 81:7 Translations ⓘ

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliteration

Waitha alnnufoosu zuwwijat

Ahmad Ali

When souls are reunited (with the bodies)

Ali Qarai

when the souls are assorted,

Amhad Khan

And when the souls are paired.

Arberry

when the souls shall be coupled,

Corpus Quran

And when the souls are paired,

Daryabadi

And when the souls he paired,

Hilali & Khan

And when the souls shall be joined with their bodies;

Maududi

when the souls shall be rejoined (with their bodies),

Muhammad Sarwar

souls are reunited with their bodies,

Muhammad Shakir

And when souls are united,

Pickthall

And when souls are reunited,

Qaribullah

when the souls are coupled (to their body),

Sahih Intl

And when the souls are paired

Talal Itani

When the souls are paired.

Wahihuddin Khan

when the souls are divided into different classes,

Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);