Quran 82:4 Translations ⓘ

Al-Infitar (The Spitting) 82:4

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Transliteration

Waitha alqubooru buAAthirat

Ahmad Ali

When the graves are overturned,

Ali Qarai

when the graves are overturned,

Amhad Khan

And when the graves are overturned.

Arberry

when the tombs are overthrown,

Corpus Quran

And when the graves are overturned,

Daryabadi

And when the graves are ransacked,

Hilali & Khan

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

Maududi

and when graves are laid open,

Muhammad Sarwar

and the graves are turned inside out,

Muhammad Shakir

And when the graves are laid open,

Pickthall

And the sepulchres are overturned,

Qaribullah

when the graves are overturned,

Sahih Intl

And when the [contents of] graves are scattered,

Talal Itani

When the tombs are strewn around.

Wahihuddin Khan

and when the graves are laid open:

Yusuf Ali

And when the Graves are turned upside down;-