Quran 83:2 Translations ⓘ

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteration

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Ahmad Ali

Who insist on being given full when they take from others,

Ali Qarai

who, when they measure [a commodity bought] from the people, take the full measure,

Amhad Khan

Those who when they take the measure from others, take it in full!

Arberry

when they measure against the people, take full measure

Corpus Quran

Those who when they take a measure from the people, they take in full,

Daryabadi

Those who, when they take by measure from mankind, exact the full,

Hilali & Khan

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Maududi

those who, when they take from others by measure, take their full share;

Muhammad Sarwar

those who demand a full measure from others

Muhammad Shakir

Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,

Pickthall

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Qaribullah

who, when people measure for them, take full measure,

Sahih Intl

Who, when they take a measure from people, take in full.

Talal Itani

Those who, when they take a measure from people, they take in full.

Wahihuddin Khan

who demand of other people full measure for themselves,

Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,