Quran 83:27

« 83:2683:2783:28 »

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

Ahmad Ali

Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),

Ali Qarai

and whose seasoning is from Tasneem,

Amhad Khan

And it is mixed with Tasneem.

Arberry

and whose mixture is Tasnim,

Corpus Quran

And its mixture (is) of Tasneem,

Daryabadi

And admixture thereof will be Water of Tasnim:

Hilali & Khan

It (that wine) will be mixed with Tasnim.

Maududi

a wine whose mixture is Tasnim,

Muhammad Sarwar

With the wine is a drink from Tasnim,

Muhammad Shakir

And the admixture of it is a water of Tasnim,

Pickthall

And mixed with water of Tasnim,

Qaribullah

and its mixture is Tasneem,

Sahih Intl

And its mixture is of Tasneem,

Talal Itani

Its mixture is of Tasneem.

Wahihuddin Khan

a wine tempered with the waters of Tasnim,

Yusuf Ali

With it will be (given) a mixture of Tasnim: