Quran 83:35
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Ahmad Ali
Regarding them from their cushioned seats.
Ali Qarai
observing from their couches:
Amhad Khan
On high thrones, watching.
Arberry
upon couches gazing.
Corpus Quran
On the thrones observing.
Daryabadi
Reclining on couches, looking on.
Hilali & Khan
On (high) thrones, looking (at all things).
Maududi
seated upon their couches, they are looking around.
Muhammad Sarwar
while reclining on couches and reviewing (the bounties given to them).
Muhammad Shakir
On thrones, they will look.
Pickthall
On high couches, gazing.
Qaribullah
as they (recline) upon their couches and gaze (around them).
Sahih Intl
On adorned couches, observing.
Talal Itani
On luxurious furnishings, looking on.
Wahihuddin Khan
as they sit on couches, gazing around.
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).