Quran 83:6 Translations ⓘ

Al-Mutaffifeen (The Defrauders) 83:6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliteration

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Ahmad Ali

The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?

Ali Qarai

a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?

Amhad Khan

The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.

Arberry

a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?

Corpus Quran

(The) Day will stand mankind before (the) Lord (of) the worlds?

Daryabadi

A Day whereon mankind shall stand before the Lord of the worlds?

Hilali & Khan

The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?

Maududi

a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?

Muhammad Sarwar

when mankind will stand before the Lord of the Universe?

Muhammad Shakir

The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?

Pickthall

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

Qaribullah

the Day when people will stand before the Lord of the Worlds?

Sahih Intl

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Talal Itani

The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?

Wahihuddin Khan

The Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?

Yusuf Ali

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?