Quran 83:7 Translations ⓘ

Al-Mutaffifeen (The Defrauders) 83:7

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Transliteration

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Ahmad Ali

Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.

Ali Qarai

Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.

Amhad Khan

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Arberry

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

Corpus Quran

Nay! Indeed, (the) record (of) the wicked (is) surely in Sijjin.

Daryabadi

By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.

Hilali & Khan

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

Maududi

No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!

Muhammad Sarwar

Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin.

Muhammad Shakir

Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

Pickthall

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Qaribullah

No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen.

Sahih Intl

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Talal Itani

Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.

Wahihuddin Khan

Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin --

Yusuf Ali

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.