Quran 84:3 Translations ⓘ

Al-Inshiqaq (The Bursting Open) 84:3

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

Transliteration

Waitha alardu muddat

Ahmad Ali

When the earth is stretched out taut

Ali Qarai

When the earth is spread out

Amhad Khan

And when the earth is spread out.

Arberry

when earth is stretched out

Corpus Quran

And when the earth is spread,

Daryabadi

And when the earth shall be stretched forth.

Hilali & Khan

And when the earth is stretched forth,

Maududi

and when the earth is stretched out

Muhammad Sarwar

when the earth is stretched out

Muhammad Shakir

And when the earth is stretched,

Pickthall

And when the earth is spread out

Qaribullah

when the earth is stretched out

Sahih Intl

And when the earth has been extended

Talal Itani

And when the earth is leveled out.

Wahihuddin Khan

when the earth flattens out,

Yusuf Ali

And when the earth is flattened out,