Quran 84:5 Translations ⓘ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteration

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Ahmad Ali

And hearkens to its Lord and is dutiful,

Ali Qarai

and gives ear to its Lord as it should.

Amhad Khan

And it listens to the command of its Lord – and that befits it.

Arberry

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!

Corpus Quran

And has listened to its Lord and was obligated.

Daryabadi

And it hearkeneth to its Lord, and is duteous.

Hilali & Khan

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

Maududi

and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.

Muhammad Sarwar

in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds).

Muhammad Shakir

And obeys its Lord and it must.

Pickthall

And attentive to her Lord in fear!

Qaribullah

obeying its Lord, as it must do!

Sahih Intl

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Talal Itani

And hearkens to its Lord, as it must.

Wahihuddin Khan

and obeys its Lord as it must,

Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).