Quran 84:7 Translations ⓘ

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Transliteration

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Ahmad Ali

And he who is given his ledger in his right hand

Ali Qarai

Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,

Amhad Khan

So whoever is given his record of deeds in his right hand –

Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand,

Corpus Quran

Then as for (him) who is given his record in his right (hand),

Daryabadi

Then as to him who shall be given his book in his right hand -

Hilali & Khan

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

Maududi

Whoever is given the Record in his right hand

Muhammad Sarwar

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

Muhammad Shakir

Then as to him who is given his book in his right hand,

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

Qaribullah

Then, he who is given his Book in his right hand

Sahih Intl

Then as for he who is given his record in his right hand,

Talal Itani

As for him who is given his book in his right hand.

Wahihuddin Khan

he who is given his record in his right hand

Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,