Quran 85:1 Translations ⓘ

Al Burooj (The Constellations) 85:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Transliteration

Waalssamai thati alburooji

Ahmad Ali

I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,

Ali Qarai

By the heaven with its Houses,

Amhad Khan

By oath of the heaven which contains the constellations.

Arberry

By heaven of the constellations,

Corpus Quran

By the sky, containing the constellations,

Daryabadi

By the heaven adorned with big stars.

Hilali & Khan

By the heaven, holding the big stars.

Maududi

By the heaven with its impregnable castles;

Muhammad Sarwar

By the heavens with constellations,

Muhammad Shakir

I swear by the mansions of the stars,

Pickthall

By the heaven, holding mansions of the stars,

Qaribullah

By the heaven of the constellations!

Sahih Intl

By the sky containing great stars

Talal Itani

By the sky with the constellations.

Wahihuddin Khan

By the sky with its constellations,

Yusuf Ali

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;