Quran 85:16 Translations ⓘ

Al Burooj (The Constellations) 85:16

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Transliteration

FaAAAAalun lima yureedu

Ahmad Ali

Who does as He pleases.

Ali Qarai

doer of what He desires.

Amhad Khan

Always doing whatever He wills.

Arberry

Performer of what He desires.

Corpus Quran

Doer of what He intends.

Daryabadi

Doer of whatsoever He intendeth.

Hilali & Khan

He does what He intends (or wills).

Maududi

the Executor of what He wills.

Muhammad Sarwar

and the Most Effective in His decision.

Muhammad Shakir

The great doer of what He will.

Pickthall

Doer of what He will.

Qaribullah

The Doer of whatever He wants.

Sahih Intl

Effecter of what He intends.

Talal Itani

Doer of whatever He wills.

Wahihuddin Khan

Executor of His own will.

Yusuf Ali

Doer (without let) of all that He intends.