Quran 85:2 Translations ⓘ

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Transliteration

Waalyawmi almawAAoodi

Ahmad Ali

And the promised day,

Ali Qarai

by the Promised Day,

Amhad Khan

And by oath of the Promised Day.

Arberry

by the promised day,

Corpus Quran

And the Day Promised,

Daryabadi

And by the Day promised,

Hilali & Khan

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);

Maududi

by the Promised Day,

Muhammad Sarwar

by the promised day,

Muhammad Shakir

And the promised day,

Pickthall

And by the Promised Day.

Qaribullah

By the Promised Day!

Sahih Intl

And [by] the promised Day

Talal Itani

And by the Promised Day.

Wahihuddin Khan

and by the promised Day,

Yusuf Ali

By the promised Day (of Judgment);