Quran 85:20 Translations ⓘ

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Transliteration

WaAllahu min waraihim muheetun

Ahmad Ali

But God surrounds them from all sides.

Ali Qarai

and Allah besieges them from all around.

Amhad Khan

And Allah is after them, has them surrounded.

Arberry

and God is behind them, encompassing.

Corpus Quran

But Allah from behind them, encompasses.

Daryabadi

Whereas Allah is, from behind them, Encompassing.

Hilali & Khan

And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Maududi

although Allah surrounds them.

Muhammad Sarwar

However, God encompassed their activities.

Muhammad Shakir

And Allah encompasses them on every side.

Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Qaribullah

Allah encompasses them all from behind.

Sahih Intl

While Allah encompasses them from behind.

Talal Itani

And God encloses them from beyond.

Wahihuddin Khan

God encompasses them from all sides.

Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!