Quran 85:5 Translations ⓘ

Al Burooj (The Constellations) 85:5

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Transliteration

Alnnari thati alwaqoodi

Ahmad Ali

Full of fire fed by faggots,

Ali Qarai

The fire abounding in fuel,

Amhad Khan

The people of the fuelled blazing fire.

Arberry

the fire abounding in fuel,

Corpus Quran

(Of) the fire full (of) the fuel,

Daryabadi

Of fire fuel-fed,

Hilali & Khan

Fire supplied (abundantly) with fuel,

Maududi

with fire abounding in fuel,

Muhammad Sarwar

by a burning fire

Muhammad Shakir

Of the fire (kept burning) with fuel,

Pickthall

Of the fuel-fed fire,

Qaribullah

the fire with its fuel,

Sahih Intl

[Containing] the fire full of fuel,

Talal Itani

The fire supplied with fuel.

Wahihuddin Khan

the makers of the fuel-stoked fire!

Yusuf Ali

Fire supplied (abundantly) with fuel: