Quran 85:6 Translations ⓘ

Al Burooj (The Constellations) 85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Transliteration

Ith hum AAalayha quAAoodun

Ahmad Ali

As they sat around it

Ali Qarai

above which they sat

Amhad Khan

When they were sitting at its edge.

Arberry

when they were seated over it

Corpus Quran

When they by it (were) sitting,

Daryabadi

When they sat by it

Hilali & Khan

When they sat by it (fire),

Maududi

while they sat around it,

Muhammad Sarwar

while they themselves sat around it

Muhammad Shakir

When they sat by it,

Pickthall

When they sat by it,

Qaribullah

when they were seated around it

Sahih Intl

When they were sitting near it

Talal Itani

While they sat around it.

Wahihuddin Khan

They sat by it

Yusuf Ali

Behold! they sat over against the (fire),