Quran 86:2 Translations ⓘ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Transliteration

Wama adraka ma alttariqu

Ahmad Ali

How will you comprehend what the night star is?

Ali Qarai

(and what will show you what is the nightly visitor?

Amhad Khan

And have you understood what the nightly arriver is?

Arberry

And what shall teach thee what is the night-star?

Corpus Quran

And what can make you know what the night comer (is)?

Daryabadi

And what shall make thee know that which the night-comer is?-

Hilali & Khan

And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?

Maududi

what do you know what the night-visitor is?

Muhammad Sarwar

Do you know what al-tariq is?

Muhammad Shakir

And what will make you know what the comer by night is?

Pickthall

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

Qaribullah

What could let you know what the nightly comer is!

Sahih Intl

And what can make you know what is the night comer?

Talal Itani

But what will let you know what at-Tariq is?

Wahihuddin Khan

and what could make you know what it is that comes in the night?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-