Quran 86:5 Translations ⓘ

Al-Tariq (The Night Visitant) 86:5

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteration

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

Ahmad Ali

Let man consider what he was made of:

Ali Qarai

So let man consider from what he was created.

Amhad Khan

So man must consider from what he has been created.

Arberry

So let man consider of what he was created;

Corpus Quran

So let see man from what he is created.

Daryabadi

So let man look - from what is he created.

Hilali & Khan

So let man see from what he is created!

Maududi

So let man consider of what he was created.

Muhammad Sarwar

Let the human being reflect that from what he has been created.

Muhammad Shakir

So let man consider of what he is created:

Pickthall

So let man consider from what he is created.

Qaribullah

Let the human reflect of what he is created.

Sahih Intl

So let man observe from what he was created.

Talal Itani

Let man consider what he was created from.

Wahihuddin Khan

Let man reflect on what he was created from.

Yusuf Ali

Now let man but think from what he is created!