Quran 86:6 Translations ⓘ

Al-Tariq (The Night Visitant) 86:6

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

Transliteration

Khuliqa min main dafiqin

Ahmad Ali

He was created of spurting water

Ali Qarai

He was created from an effusing fluid

Amhad Khan

Created from a gushing fluid.

Arberry

he was created of gushing water

Corpus Quran

He is created from a water, ejected,

Daryabadi

He is created from a water drip-ping,

Hilali & Khan

He is created from a water gushing forth.

Maududi

He was created of a gushing fluid,

Muhammad Sarwar

He has been created from an ejected drop of fluid

Muhammad Shakir

He is created of water pouring forth,

Pickthall

He is created from a gushing fluid

Qaribullah

He was created from ejaculated water

Sahih Intl

He was created from a fluid, ejected,

Talal Itani

He was created from gushing liquid.

Wahihuddin Khan

He was created from spurting fluid,

Yusuf Ali

He is created from a drop emitted-