Quran 87:2 Translations ⓘ
Al-A'la (The Highest) 87:2
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
Transliteration
Allathee khalaqa fasawwa
Ahmad Ali
Who creates and proportions,
Ali Qarai
who created and proportioned,
Amhad Khan
The One Who created, and then made proper.
Arberry
who created and shaped,
Corpus Quran
The One Who created, then proportioned,
Daryabadi
Who hath created and then proportioned,
Hilali & Khan
Who has created (everything), and then proportioned it;
Maududi
Who created all things and fashioned them in good proportion;
Muhammad Sarwar
Who has created (all things) proportionately,
Muhammad Shakir
Who creates, then makes complete,
Pickthall
Who createth, then disposeth;
Qaribullah
who has created and shaped,
Sahih Intl
Who created and proportioned
Talal Itani
He who creates and regulates.
Wahihuddin Khan
who created all things and gave them due proportions,
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;