Quran 87:5 Translations ⓘ

Al-A'la (The Highest) 87:5

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى

Transliteration

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Ahmad Ali

Then reduces them to rusty rubbish.

Ali Qarai

and then turned it into a black scum.

Amhad Khan

Then made it dry and dark.

Arberry

then made it a blackening wrack.

Corpus Quran

And then makes it stubble, dark.

Daryabadi

Then maketh it to stubble dusky.

Hilali & Khan

And then makes it dark stubble.

Maududi

and then made it into a blackish straw.

Muhammad Sarwar

then caused it to wither away.

Muhammad Shakir

Then makes it dried up, dust-colored.

Pickthall

Then turneth it to russet stubble.

Qaribullah

then made it dry dark, flaky stubble,

Sahih Intl

And [then] makes it black stubble.

Talal Itani

And then turns it into light debris.

Wahihuddin Khan

then turns it into black stubble.

Yusuf Ali

And then doth make it (but) swarthy stubble.