Quran 87:7 Translations ⓘ

Al-A'la (The Highest) 87:7

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

Transliteration

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Ahmad Ali

Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.

Ali Qarai

except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.

Amhad Khan

Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.

Arberry

save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.

Corpus Quran

Except what wills Allah Indeed, He knows the manifest and what is hidden.

Daryabadi

Save that which Allah may will. Verily He knoweth the public and that which is hidden.

Hilali & Khan

Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.

Maududi

except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.

Muhammad Sarwar

unless God wills it to be otherwise. He knows all that is made public and all that remains hidden.

Muhammad Shakir

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

Pickthall

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

Qaribullah

except what Allah wills, surely, He knows all that is (spoken) aloud and what is hidden.

Sahih Intl

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Talal Itani

Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.

Wahihuddin Khan

except whatever God wills; He knows both what is manifest and what is hidden --

Yusuf Ali

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.