Quran 89:3 Translations ⓘ

Al-Fajr (The Dawn) 89:3

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

Transliteration

WaalshshafAAi waalwatri

Ahmad Ali

The multiple and the one,

Ali Qarai

by the Even and the Odd,

Amhad Khan

And by oath of the even and the odd.

Arberry

by the even and the odd,

Corpus Quran

And the even and the odd,

Daryabadi

And by the even and the odd,

Hilali & Khan

And by the even and the odd (of all the creations of Allah).

Maududi

and the even and the odd,

Muhammad Sarwar

by the odd and even (8th and 9th Dhil-hajj)

Muhammad Shakir

And the even and the odd,

Pickthall

And the Even and the Odd,

Qaribullah

by the even, and the odd,

Sahih Intl

And [by] the even [number] and the odd

Talal Itani

And the even and the odd.

Wahihuddin Khan

by the even and the odd,

Yusuf Ali

By the even and odd (contrasted);