Quran 89:5 Translations ⓘ

Al-Fajr (The Dawn) 89:5

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Transliteration

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Ahmad Ali

Is there not an evidence in this for those who have sense?

Ali Qarai

Is there an oath in that for one possessing intellect?

Amhad Khan

Why is there an oath in this, for the intelligent?

Arberry

Is there in that an oath for a mindful man?

Corpus Quran

Is in that (not) an oath for those who understand?

Daryabadi

Indeed in that there is an oath for a man of sense.

Hilali & Khan

There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs, etc.)!

Maududi

Is there in this an oath for one endowed with understanding?

Muhammad Sarwar

Is this not a sufficient oath for intelligent people?

Muhammad Shakir

Truly in that there is an oath for those who possess understanding.

Pickthall

There surely is an oath for thinking man.

Qaribullah

Is there in that an oath for the mindful?

Sahih Intl

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Talal Itani

Is there in this an oath for a rational person?

Wahihuddin Khan

is there not in this strong evidence for a man of sense?

Yusuf Ali

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?