Quran 90:11
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Ahmad Ali
But he could not scale the steep ascent.
Ali Qarai
Yet he has not embarked upon the uphill task.
Amhad Khan
So he did not quickly enter the steep valley.
Arberry
Yet he has not assaulted the steep;
Corpus Quran
But not he has attempted the steep path.
Daryabadi
Yet he attempteth not the steep,
Hilali & Khan
But he has made no effort to pass on the path that is steep.
Maududi
But he did not venture to scale the difficult steep.
Muhammad Sarwar
Yet, he has not entered into Aqaba
Muhammad Shakir
But he would not attempt the uphill road,
Pickthall
But he hath not attempted the Ascent -
Qaribullah
Yet he has not scaled the height.
Sahih Intl
But he has not broken through the difficult pass.
Talal Itani
But he did not brave the ascent.
Wahihuddin Khan
But he has not attempted the ascent.
Yusuf Ali
But he hath made no haste on the path that is steep.