Quran 91:7 Translations ⓘ

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Transliteration

Wanafsin wama sawwaha

Ahmad Ali

The soul and how it was integrated

Ali Qarai

by the soul and Him who fashioned it,

Amhad Khan

And by oath of the soul and by oath of Him Who made it proper.

Arberry

By the soul, and That which shaped it

Corpus Quran

And (the) soul and (He) Who proportioned it,

Daryabadi

By the soul and Him Who propertioned it,

Hilali & Khan

And by Nafs (Adam or a person or a soul, etc.), and Him Who perfected him in proportion;

Maududi

and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,

Muhammad Sarwar

and by the soul and that (Power) which designed it

Muhammad Shakir

And the soul and Him Who made it perfect,

Pickthall

And a soul and Him Who perfected it

Qaribullah

by the soul and Who shaped it

Sahih Intl

And [by] the soul and He who proportioned it

Talal Itani

And the soul and He who proportioned it.

Wahihuddin Khan

by the soul and how He formed it,

Yusuf Ali

By the Soul, and the proportion and order given to it;