Quran 92:3 Translations ⓘ

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

Transliteration

Wama khalaqa alththakara waalontha

Ahmad Ali

And Him who created the male and female,

Ali Qarai

by Him who created the male and the female:

Amhad Khan

And by oath of the One Who created the male and the female.

Arberry

and That which created the male and the female,

Corpus Quran

And He Who created the male and the female,

Daryabadi

By Him Who hath created the male and the female,

Hilali & Khan

And by Him Who created male and female;

Maududi

and by Him Who created the male and the female:

Muhammad Sarwar

and by that (Power) which created the male and female,

Muhammad Shakir

And the creating of the male and the female,

Pickthall

And Him Who hath created male and female,

Qaribullah

And by Who created the male and female,

Sahih Intl

And [by] He who created the male and female,

Talal Itani

And He who created the male and the female.

Wahihuddin Khan

and by the creation of the male and the female.

Yusuf Ali

By (the mystery of) the creation of male and female;-