Quran 92:4 Translations ⓘ

Al-Lail (The Night) 92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

Transliteration

Inna saAAyakum lashatta

Ahmad Ali

That your endeavour is for different ends.

Ali Qarai

your endeavours are indeed diverse.

Amhad Khan

Indeed your efforts differ.

Arberry

surely your striving is to diverse ends.

Corpus Quran

Indeed, your efforts (are) surely diverse.

Daryabadi

Verily your endeavour is diverse.

Hilali & Khan

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Maududi

surely your strivings are divergent.

Muhammad Sarwar

you strive in various ways.

Muhammad Shakir

Your striving is most surely (directed to) various (ends).

Pickthall

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

Qaribullah

your striving is indeed to different ends!

Sahih Intl

Indeed, your efforts are diverse.

Talal Itani

Your endeavors are indeed diverse.

Wahihuddin Khan

O men, you truly strive towards the most diverse ends!

Yusuf Ali

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.