Quran 92:5 Translations ⓘ

Al-Lail (The Night) 92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى

Transliteration

Faamma man aAAta waittaqa

Ahmad Ali

Yet he who gives to others and has fear,

Ali Qarai

As for him who gives and is Godwary

Amhad Khan

So for one who gave and practised piety

Arberry

As for him who gives and is godfearing

Corpus Quran

Then as for (him) who gives and fears,

Daryabadi

Then as for him who giveths and feareth Him.

Hilali & Khan

As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,

Maududi

As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),

Muhammad Sarwar

We shall facilitate the path to bliss

Muhammad Shakir

Then as for him who gives away and guards (against evil),

Pickthall

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

Qaribullah

For him that gives and fears (Allah)

Sahih Intl

As for he who gives and fears Allah

Talal Itani

As for him who gives and is righteous.

Wahihuddin Khan

As for one who gives [to others] and fears [God],

Yusuf Ali

So he who gives (in charity) and fears (Allah),