Quran 92:6 Translations ⓘ

Al-Lail (The Night) 92:6

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

Transliteration

Wasaddaqa bialhusna

Ahmad Ali

And affirms goodness,

Ali Qarai

and confirms the best promise,

Amhad Khan

And believed the best matter to be true

Arberry

and confirms the reward most fair,

Corpus Quran

And believes in the best,

Daryabadi

And testifieth to the Good,

Hilali & Khan

And believes in Al-Husna.

Maududi

and affirmed the Truth of goodness:

Muhammad Sarwar

for those who spend for the cause of God,

Muhammad Shakir

And accepts the best,

Pickthall

And believeth in goodness;

Qaribullah

and believes in the finest,

Sahih Intl

And believes in the best [reward],

Talal Itani

And confirms goodness.

Wahihuddin Khan

and believes in the truth of what is right,

Yusuf Ali

And (in all sincerity) testifies to the best,-