Quran 92:7 Translations ⓘ

Al-Lail (The Night) 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

Transliteration

Fasanuyassiruhu lilyusra

Ahmad Ali

We shall ease the way of fortune for him.

Ali Qarai

We will surely ease him toward facility.

Amhad Khan

So We will very soon provide him ease.

Arberry

We shall surely ease him to the Easing.

Corpus Quran

Then We will ease him towards [the] ease.

Daryabadi

Unto him therefore We shall indeed make easy the path to ease.

Hilali & Khan

We will make smooth for him the path of ease (goodness).

Maududi

We shall facilitate for him the Way to Bliss.

Muhammad Sarwar

observe piety, and believe in receiving rewards from God.

Muhammad Shakir

We will facilitate for him the easy end.

Pickthall

Surely We will ease his way unto the state of ease.

Qaribullah

We shall surely ease him to the Path of Easing;

Sahih Intl

We will ease him toward ease.

Talal Itani

We will ease his way towards ease.

Wahihuddin Khan

We will pave his way to ease.

Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.