Quran 93:10

« 93:993:1093:11 »

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Ahmad Ali

And do not drive the beggar away,

Ali Qarai

and as for the beggar, do not chide him;

Amhad Khan

And do not rebuke the beggar.

Arberry

and as for the beggar, scold him not;

Corpus Quran

And as for one who asks, then (do) not repel,

Daryabadi

And as to the beggar, chide thou him not.

Hilali & Khan

And repulse not the beggar;

Maududi

and chide not him who asks,

Muhammad Sarwar

and do not reject the beggars

Muhammad Shakir

And as for him who asks, do not chide (him),

Pickthall

Therefor the beggar drive not away,

Qaribullah

nor drive away the one who asks.

Sahih Intl

And as for the petitioner, do not repel [him].

Talal Itani

Nor rebuff the seeker.

Wahihuddin Khan

and do not chide the one who asks for help;

Yusuf Ali

Nor repulse the petitioner (unheard);