Quran 93:2 Translations ⓘ

Ad-Dhuha (The Morning Brightness) 93:2

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى

Transliteration

Waallayli itha saja

Ahmad Ali

And the night when dark and still,

Ali Qarai

and by the night when it is calm!

Amhad Khan

And by oath of the night when it covers,

Arberry

and the brooding night!

Corpus Quran

And the night when it covers with darkness,

Daryabadi

By the night when it darkeneth,

Hilali & Khan

And by the night when it is still (or darkens);

Maududi

and by the night when it covers the world with peace:

Muhammad Sarwar

and by the calm of night,

Muhammad Shakir

And the night when it covers with darkness.

Pickthall

And by the night when it is stillest,

Qaribullah

and by the night when it covers,

Sahih Intl

And [by] the night when it covers with darkness,

Talal Itani

And the night as it settles.

Wahihuddin Khan

and by the night when it darkens,

Yusuf Ali

And by the Night when it is still,-