Quran 93:6 Translations ⓘ

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى

Transliteration

Alam yajidka yateeman faawa

Ahmad Ali

Did He not find you an orphan and take care of you?

Ali Qarai

Did He not find you an orphan, and shelter you?

Amhad Khan

Did He not find you an orphan, so provided you shelter?

Arberry

Did He not find thee an orphan, and shelter thee?

Corpus Quran

Did not He find you an orphan and give shelter?

Daryabadi

Found He not thee an orphan, so He sheltered thee?

Hilali & Khan

Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?

Maududi

Did He not find you an orphan and then gave you shelter?

Muhammad Sarwar

Did He not find you as an orphan and give you shelter?

Muhammad Shakir

Did He not find you an orphan and give you shelter?

Pickthall

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

Qaribullah

Did He not find you an orphan and give you shelter?

Sahih Intl

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Talal Itani

Did He not find you orphaned, and sheltered you?

Wahihuddin Khan

Did He not find you orphaned and shelter you?

Yusuf Ali

Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?