Quran 93:7 Translations ⓘ

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى

Transliteration

Wawajadaka dallan fahada

Ahmad Ali

Did He not find you perplexed, and show you the way?

Ali Qarai

Did He not find you astray, and guide you?

Amhad Khan

And found you deeply engrossed in His love, so directed you?

Arberry

Did He not find thee erring, and guide thee?

Corpus Quran

And He found you lost, so He guided,

Daryabadi

And He found thee wandering, so He guided thee,

Hilali & Khan

And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you?

Maududi

Did He not find you unaware of the Right Way, and then directed you to it?

Muhammad Sarwar

Did He not find you wandering about and give you guidance?

Muhammad Shakir

And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?

Pickthall

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

Qaribullah

Did He not find you a wanderer so He guided you?

Sahih Intl

And He found you lost and guided [you],

Talal Itani

And found you wandering, and guided you.

Wahihuddin Khan

Did He not find you wandering, and give you guidance?

Yusuf Ali

And He found thee wandering, and He gave thee guidance.