Quran 94:3 Translations ⓘ

Ash-Sharh (Expansion) 94:3

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

Transliteration

Allathee anqada thahraka

Ahmad Ali

Which had left you devoid of hope,

Ali Qarai

which [almost] broke your back?

Amhad Khan

Which had broken your back?

Arberry

the burden that weighed down thy back?

Corpus Quran

Which weighed upon your back,

Daryabadi

Which weighed down thy back.

Hilali & Khan

Which weighed down your back?

Maududi

that had well-nigh broken your back?

Muhammad Sarwar

which had been a heavy weight upon your back

Muhammad Shakir

Which pressed heavily upon your back,

Pickthall

Which weighed down thy back;

Qaribullah

that weighed down your back?

Sahih Intl

Which had weighed upon your back

Talal Itani

Which weighed down your back?

Wahihuddin Khan

that weighed so heavily on your back, and

Yusuf Ali

The which did gall thy back?-