Quran 94:4 Translations ⓘ

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Transliteration

WarafaAAna laka thikraka

Ahmad Ali

And exalted your fame?

Ali Qarai

Did We not exalt your name?

Amhad Khan

And We have exalted your remembrance for you.

Arberry

Did We not exalt thy fame?

Corpus Quran

And We raised high for you your reputation

Daryabadi

And We have upraised for thee thy renown.

Hilali & Khan

And raised high your fame?

Maududi

And did We not exalt your fame?

Muhammad Sarwar

and granted you an exalted reputation?

Muhammad Shakir

And exalted for you your esteem?

Pickthall

And exalted thy fame?

Qaribullah

Have We not raised your remembrance?

Sahih Intl

And raised high for you your repute.

Talal Itani

And raised for you your reputation?

Wahihuddin Khan

have We not given you high renown?

Yusuf Ali

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?