Quran 94:6 Translations ⓘ

Ash-Sharh (Expansion) 94:6

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration

Inna maAAa alAAusri yusran

Ahmad Ali

With hardship indeed there is ease.

Ali Qarai

Indeed ease accompanies hardship.

Amhad Khan

Indeed with hardship is ease.

Arberry

truly with hardship comes ease.'

Corpus Quran

Indeed, with the hardship (is) ease.

Daryabadi

Verily along with every hardship is ease.

Hilali & Khan

Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).

Maududi

Most certainly, there is ease with hardship.

Muhammad Sarwar

Certainly, after every difficulty there comes relief.

Muhammad Shakir

With difficulty is surely ease.

Pickthall

Lo! with hardship goeth ease;

Qaribullah

indeed, hardship is followed by ease!

Sahih Intl

Indeed, with hardship [will be] ease.

Talal Itani

With hardship comes ease.

Wahihuddin Khan

surely, with every hardship there is ease.

Yusuf Ali

Verily, with every difficulty there is relief.