Quran 95:3 Translations ⓘ

At-Teen (The Fig) 95:3

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Transliteration

Wahatha albaladi alameeni

Ahmad Ali

And this Soil Secure,

Ali Qarai

and by this secure town:

Amhad Khan

And by oath of this secure land,

Arberry

and this land secure!

Corpus Quran

And this [the] city, [the] secure,

Daryabadi

By the yonder secure city,

Hilali & Khan

And by this city of security (Makkah).

Maududi

and by this city (of Makkah), a haven of peace:

Muhammad Sarwar

and by this inviolable city, Mecca.

Muhammad Shakir

And this city made secure,

Pickthall

And by this land made safe;

Qaribullah

and this safe country (Mecca)!

Sahih Intl

And [by] this secure city [Makkah],

Talal Itani

And this safe land.

Wahihuddin Khan

and by this secure land,

Yusuf Ali

And this City of security,-