Quran 95:4 Translations ⓘ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Transliteration

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

Ahmad Ali

That We created man of finest possibilities,

Ali Qarai

We certainly created man in the best of forms;

Amhad Khan

We have indeed created man in the best shape.

Arberry

We indeed created Man in the fairest stature

Corpus Quran

Indeed, We created man in (the) best mould.

Daryabadi

Assuredly We have created man in goodliest mould,

Hilali & Khan

Verily, We created man of the best stature (mould),

Maududi

surely We created man in the best mould;

Muhammad Sarwar

We have created the human being in the best form

Muhammad Shakir

Certainly We created man in the best make.

Pickthall

Surely We created man of the best stature

Qaribullah

Indeed, We created the human with the fairest stature

Sahih Intl

We have certainly created man in the best of stature;

Talal Itani

We created man in the best design.

Wahihuddin Khan

We have indeed created man in the best of mould,

Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds,