Quran 96:6 Translations ⓘ

Al-Alaq (The Blood Clot) 96:6

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى

Transliteration

Kalla inna alinsana layatgha

Ahmad Ali

And yet, but yet man is rebellious,

Ali Qarai

Indeed man becomes rebellious

Amhad Khan

Yes indeed, man is surely rebellious.

Arberry

No indeed; surely Man waxes insolent,

Corpus Quran

Nay! Indeed, man surely transgresses,

Daryabadi

By no means: Verily man exorbitateth.

Hilali & Khan

Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).

Maududi

Nay, surely man transgresses;

Muhammad Sarwar

Despite this, the human being still tends to rebel

Muhammad Shakir

Nay! man is most surely inordinate,

Pickthall

Nay, but verily man is rebellious

Qaribullah

Indeed, surely the human is very insolent

Sahih Intl

No! [But] indeed, man transgresses

Talal Itani

In fact, man oversteps all bounds.

Wahihuddin Khan

Yet man behaves arrogantly,

Yusuf Ali

Nay, but man doth transgress all bounds,